文士和法利赛人就议论说：这说僭妄话的是谁？除了　神以外谁能赦罪呢？ -路加福音5:21

和合本原文：5:21文士和法利赛人就议论说：「这说僭妄话的是谁？除了　神以外，谁能赦罪呢？」

新译本：经学家和法利赛人就议论起来，说：「这人是谁，竟然说僭妄的话？除　神一位以外，谁能赦罪呢？」

和合本2010版： 文士和法利赛人就开始议论说：「这个人是谁，竟说亵渎的话？除了上帝一位之外，谁能赦罪呢？」

思高译本： 经师和法利塞人开始忖度说：「这人是谁？竟说亵渎话！除了天主一个外，谁能赦罪？」

吕振中版：经学士和法利赛人就议论起来，说：「这个说僭妄话的人是谁阿？除了上帝以外、谁能赦罪呢？』

ESV译本：And the scribes and the Pharisees began to question, saying, “Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”

文理和合本： 士子与法利赛人议曰、此僭妄者谁欤、上帝而外、孰能赦罪乎、

神天圣书本： 书士与法利西辈起论曰、此妄称神是谁、何能免罪、惟神。

文理委办译本经文： 士子、𠵽唎㘔人、窃议曰、此僭妄者谁、上帝而外、孰能赦罪乎、

施约瑟浅文理译本经文： 书士与法利西辈始论曰。此妄称神者为谁。孰能赦罪惟神。

马殊曼译本经文： 书士与法利西辈始论曰。此妄称神者为谁。孰能赦罪惟神。

现代译本2019： 经学教师和法利赛人议论说：「这个人是谁？竟说出这种狂妄的话！除了上帝，谁有权赦罪呢？」

相关链接：路加福音第5章-21节注释