有人用褥子抬着一个瘫子要抬进去放在耶稣面前 -路加福音5:18

和合本原文：5:18有人用褥子抬着一个瘫子，要抬进去放在耶稣面前，

新译本：有人用床抬着一个瘫子，想送进去，放在耶稣跟前。

和合本2010版： 这时，有些人用褥子抬着一个瘫子，要把他抬进去放在耶稣面前，

思高译本： 看，有人用床抬来一个患瘫痪症的人，设法把他抬进去，放在耶稣跟前；

吕振中版：有人带着一个瘫痪的人在牀上，直想法子要把他带进去、放在耶稣面前。

ESV译本：And behold, some men were bringing on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and lay him before Jesus,

文理和合本： 或以榻舁瘫痪者、求舁之入而置其前、

神天圣书本： 夫数人带在床上有痿疯病一人、伊试带之进放在耶稣之前。

文理委办译本经文： 有以床舁瘫疯者、欲寻间而入、置耶稣前、

施约瑟浅文理译本经文： 夫数人带在床上一箇有痿疯病人。伊欲寻便带之进置于耶稣之前。

马殊曼译本经文： 夫数人带在床上一箇有痿疯病人。伊欲寻便带之进置于耶稣之前。

现代译本2019： 有几个人抬来一个躺在床上的瘫痪病人，想法子要把他抬进屋子里，放在耶稣面前。

相关链接：路加福音第5章-18节注释