犹大是雅各的儿子；雅各是以撒的儿子；以撒是亚伯拉罕的儿子；亚伯拉罕是他拉的儿子；他拉是拿鹤的儿子； -路加福音3:34

和合本原文：3:34犹大是雅各的儿子；雅各是以撒的儿子；以撒是亚伯拉罕的儿子；亚伯拉罕是他拉的儿子；他拉是拿鹤的儿子；

新译本：雅各、以撒、亚伯拉罕、他拉、拿鹤、

和合本2010版： 犹大是雅各的儿子，雅各是以撒的儿子，以撒是亚伯拉罕的儿子，亚伯拉罕是他拉的儿子，他拉是拿鹤的儿子，

思高译本： 犹大是雅各伯的儿子，雅各伯是依撒格的儿子，依撒格是亚巴郎的儿子，亚巴郎是特辣黑的儿子，特辣黑是纳曷尔的儿子，

吕振中版：犹大是雅各的儿子，雅各是以撒的儿子，以撒是亚伯拉罕的儿子，亚伯拉罕是他拉的儿子，他拉是拿鹤的儿子，

ESV译本：the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

文理和合本： 其上为雅各、其上为以撒、其上为亚伯拉罕、其上为他拉、其上为拿鹤、

神天圣书本： 为耶可百之子、为以撒革之子、为亚百拉罕之子、为弟拉之子、为拿可耳之子、

文理委办译本经文： 其上为雅各、其上为以撒、其上为亚伯拉罕、其上为他拉、其上为拿鹤、

施约瑟浅文理译本经文： 其为牙可百之子。其为以撒革之子。其为亚百拉罕之子。其为爹罅( [ 3:34 ] 编注：「爹罅」原影像本不清晰)之子。其为拿呵而之子。

马殊曼译本经文： 其为牙可百之子。其为以撒革之子。其为亚百拉罕之子。其为爹罅( [ 3:34 ] 编注：「爹罅」原影像本不清晰)之子。其为拿呵而之子。

现代译本2019： 犹大是雅各的儿子，雅各是以撒的儿子，以撒是亚伯拉罕的儿子，亚伯拉罕是他拉的儿子，他拉是拿鹤的儿子，

相关链接：路加福音第3章-34节注释