作长老的写信给蒙拣选的太太（或译：教会；下同）和她的儿女就是我诚心所爱的；不但我爱也是一切知道真理之人所爱的 -约翰二书1:1

此文来自于圣经-约翰二书，

和合本原文：1:1作长老的写信给蒙拣选的太太（或译：教会；下同）和她的儿女，就是我诚心所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。

新译本：

问安

我这作长老的，写信给蒙拣选的夫人和她的儿女。你们是我在真理中所爱的；不单是我，凡认识真理的，

和合本2010版：

问候

我作长老的写信给蒙拣选的夫人( [ 1.1] 「夫人」或译「教会」；5节同。)和她的儿女，就是我真心所爱的；不但我爱，也是一切认识真理的人所爱的，

思高译本：

致候辞

我长老致书给蒙选的主母和她的子女，就是我在真理内所爱的，不但我一个人，而且也是所有认识真理的人所爱的；

吕振中版：做长老的写信给蒙拣选的夫人和她的儿女，我眞诚爱的；不单是我，而且也是一切认识眞理的人因眞理的缘故所爱的；

ESV译本：The elder to the elect lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all who know the truth,

文理和合本：

约翰问安

为长老者书达蒙选之夫人、暨其子女、乃我所诚爱者、不第我也、凡识真理者亦然、

神天圣书本： 老者与选太太同厥子辈、余于其真所爱、亦不止余乃凡识其真所爱者。

文理委办译本经文：

约翰问安

遴选夫人暨其子、乃老夫所友、故以书达之、不第我与尔友、凡识真理者、缘所守永存之道、亦与尔友焉、

施约瑟浅文理译本经文： 老者与选夫人暨厥子辈。予于真所爱。非独予。但凡识真所爱者亦然。

马殊曼译本经文： 老者与选夫人暨厥子辈。予于真所爱。非独予。但凡识真所爱者亦然。

现代译本2019： 我是长老；我写信给你—蒙拣选的夫人，也给你的儿女：

相关链接：约翰二书第1章-1节注释