拿顺是亚米拿达的儿子；亚米拿达是亚兰的儿子；亚兰是希斯仑的儿子；希斯仑是法勒斯的儿子；法勒斯是犹大的儿子； -路加福音3:33

和合本原文：3:33拿顺是亚米拿达的儿子；亚米拿达是亚兰的儿子；亚兰是希斯仑的儿子；希斯仑是法勒斯的儿子；法勒斯是犹大的儿子；

新译本：亚米拿达、亚当民（有些抄本无「亚当民」一词）、亚兰（「亚兰」有些抄本作「亚珥尼」）、希斯仑、法勒斯、犹大、

和合本2010版： 拿顺是亚米拿达的儿子，亚米拿达是亚民的儿子，亚民是亚尼的儿子，亚尼是希斯仑的儿子( [ 3.33] 有古卷是「亚米拿达是亚兰的儿子，亚兰是希斯仑的儿子」；其他古卷的内文有许多不同。)，希斯仑是法勒斯的儿子，法勒斯是犹大的儿子，

思高译本： 纳赫雄是阿米纳达布的儿子，阿米纳达布是阿得明的儿子，阿得明是阿尔乃的儿子，阿尔乃是赫兹龙的儿子，赫兹龙是培勒兹的儿子，培勒兹是犹大的儿子，

吕振中版：拿顺是亚米拿达的儿子，亚米拿达是④阿珥尼⑤的儿子，阿珥尼⑤是希斯仑的儿子，希斯仑是法勒斯的儿子，法勒斯是犹大的儿子，

ESV译本：the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

文理和合本： 其上为亚米拿达、其上为亚兰、其上为希斯仑、其上为法勒斯、其上为犹大、

神天圣书本： 为亚米拿得百之子、为亚拉麦之子、为以色罗麦之子、为法利士之子、为如大之子、

文理委办译本经文： 其上为亚米拿达其上为亚兰、其上为以士仑、其上为法勒士、其上为犹大、

施约瑟浅文理译本经文： 其为亚米拿得百之子。其为亚拉麦之子。其为以色罗麦之子。其为法利士之子。其为如大之子。

马殊曼译本经文： 其为亚米拿得百之子。其为亚拉麦之子。其为以色罗麦之子。其为法利士之子。其为如大之子。

现代译本2019： 拿顺是亚米拿达的儿子，亚米拿达是亚民的儿子，亚民是亚尼的儿子，亚尼是希斯仑的儿子，希斯仑是法勒斯的儿子，法勒斯是犹大的儿子，

相关链接：路加福音第3章-33节注释