既晓得耶稣属希律所管就把他送到希律那里去那时希律正在耶路撒冷 -路加福音23:7

和合本原文：23:7既晓得耶稣属希律所管，就把他送到希律那里去。那时希律正在耶路撒冷。

新译本：既然知道他是从希律管辖下来的，就把他送回希律那里；那时希律正在耶路撒冷。

和合本2010版： 既知道耶稣属希律所管，彼拉多就把他送到希律那裏去。那时希律正在耶路撒冷。

思高译本： 既知道他属黑落德统治，就把他转送到黑落德那裏。这几天，黑落德也在耶路撒冷。

吕振中版：旣确知了耶稣是属于希律权下的，就把他送上去给希律；当这几天、希律本人也在耶路撒冷。

ESV译本：And when he learned that he belonged to Herod's jurisdiction, he sent him over to Herod, who was himself in Jerusalem at that time.

文理和合本： 既知其隶希律治下、则遣诣之、时、希律亦在耶路撒冷、○

希律戏侮耶稣

神天圣书本： 既见其属希罗得所管、随遣之到希罗得。当时其在耶路撒冷。

文理委办译本经文： 既知属希律所治、则遣至希律、时希律在耶路撒冷、

施约瑟浅文理译本经文： 及见其属希罗得所管。随遣之往希罗得。是时其在耶路撒冷。

马殊曼译本经文： 及见其属希罗得所管。随遣之往希罗得。是时其在耶路撒冷。

现代译本2019： 他一知道耶稣是从希律的辖区来的，就把他送到希律那里。（那时希律也在耶路撒冷。）

相关链接：路加福音第23章-7节注释