那一个就应声责备他说：你既是一样受刑的还不怕　神吗？ -路加福音23:40

和合本原文：23:40那一个就应声责备他，说：「你既是一样受刑的，还不怕　神吗？

新译本：另一个就应声责备他说：「你是同样受刑的，还不惧怕　神吗？

和合本2010版： 另一个就应声责备他，说：「你是一样受刑的，还不怕上帝吗？

思高译本： 另一个凶犯应声责斥他说：「你既然受同样的刑罚，连天主你都不怕吗？

吕振中版：那另一个应时责备他说：『你旣是受同样处刑的，你连上帝还不怕么？

ESV译本：But the other rebuked him, saying, “Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation?

文理和合本： 一斥之曰、尔同服鞫、犹不畏上帝乎、

神天圣书本： 别二责之答曰、尔不畏神乎、尔受同刑者、

文理委办译本经文： 其二责之曰、尔同受罪、何不畏上帝乎、

施约瑟浅文理译本经文： 惟别二责之答曰。汝弗畏神乎。汝受同刑者。

马殊曼译本经文： 惟别二责之答曰。汝弗畏神乎。汝受同刑者。

现代译本2019： 另外一个却责备那囚犯说：「你同样受刑，你就不怕上帝吗？

相关链接：路加福音第23章-40节注释