那同钉的两个犯人有一个讥笑他说：你不是基督吗？可以救自己和我们吧！ -路加福音23:39

和合本原文：23:39那同钉的两个犯人有一个讥笑他，说：「你不是基督吗？可以救自己和我们吧！」

新译本：悬挂着的犯人中，有一个侮辱他说：「你不是基督吗？救你自己和我们吧！」

和合本2010版： 同钉的犯人中有一个讥笑他，说：「你不是基督吗？救救你自己和我们吧！」

思高译本： 悬挂着的凶犯中，有一个侮辱耶稣说：「你不是默西亚吗？救救你自己和我们罢！」

吕振中版：被悬挂的犯人、有一个毁谤他说：『你不是基督么？救你自己和我们吧！』

ESV译本：One of the criminals who were hanged railed at him, saying, “Are you not the Christ? Save yourself and us!”

文理和合本： 同悬之犯、一谤之曰、尔非基督乎、救己及我侪也、

神天圣书本： 夫同受死有问罪者之一、骂之曰、尔若为弥赛亚救尔自、连我等。

文理委办译本经文： 同悬之二犯、其一诮之曰、尔若基督、可救己及我侪、

施约瑟浅文理译本经文： 却同受死有问罪者之一骂之曰。尔若是基利士督救尔己连我等。

马殊曼译本经文： 却同受死有问罪者之一骂之曰。尔若是基利士督救尔己连我等。

现代译本2019： 两个跟他同钉的囚犯，有一个开口侮辱他说：「你不是基督吗？救救你自己，也救救我们吧！」

相关链接：路加福音第23章-39节注释