这些事既行在有汁水的树上那枯乾的树将来怎么样呢？ -路加福音23:31

和合本原文：23:31「这些事既行在有汁水的树上，那枯乾的树将来怎么样呢？」

新译本：他们在青绿的树上，既然这样作；在枯乾的树上，又会怎样呢？」

和合本2010版： 他们若在树木青绿的时候做这些事，那么在枯乾的时候将会怎么样呢？」

思高译本： 如果对于青绿的树木，他们还这样做，对于枯槁的树木，又将怎样呢？」

吕振中版：因爲在有汁水的树上、他们旣作了这些事，在枯乾的树上、会怎么样呢？』

ESV译本：For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”

文理和合本： 盖木之青者犹如此、枯者将若何、

神天圣书本： 盖或在菁树有如此、在乾树如何焉。

文理委办译本经文： 盖木尚青、犹如此、木既枯、将若何、

施约瑟浅文理译本经文： 盖若在青树有如是。在枯树如何焉。

马殊曼译本经文： 盖若在青树有如是。在枯树如何焉。

现代译本2019： 因为，要是他们对青绿的树木做了这样的事，对枯乾的树木又将怎样呢？」

相关链接：路加福音第23章-31节注释