那时人要向大山说：倒在我们身上！向小山说：遮盖我们！ -路加福音23:30

和合本原文：23:30那时，人要向大山说：倒在我们身上！向小山说：遮盖我们！

新译本：那时人要对大山说：『倒在我们身上！』对小山说：『遮盖我们！』

和合本2010版： 那时，人要向大山说：『倒在我们身上！』向小山说：『遮盖我们！』

思高译本： 那时，人要始对高山说：倒在我们身上罢！对丘陵说：盖起我们来罢！

吕振中版：那时人必对山说起话来说：「倒在我们身上吧！」必对小山说：「遮盖我们吧！」

ESV译本：Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’

文理和合本： 时、人将谓山曰、压我、谓陵曰、掩我、

神天圣书本： 时伊等将呼陵云、倒我上、又呼山、掩我、

文理委办译本经文： 时、人将对山曰、压我、对陵曰掩我、

施约瑟浅文理译本经文： 时伊等将呼陵曰。倒我上。及呼山揜我。

马殊曼译本经文： 时伊等将呼陵曰。倒我上。及呼山揜我。

现代译本2019： 那时候，人要对大山说：『倒在我们身上吧！』要对小山说：『遮盖我们吧！』

相关链接：路加福音第23章-30节注释