因为日子要到人必说：不生育的和未曾怀胎的未曾乳养婴孩的有福了！ -路加福音23:29

和合本原文：23:29因为日子要到，人必说：『不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！』

新译本：日子将到，人必说：『不生育的和没有怀过胎的，也没有哺养过婴儿的有福了。』

和合本2010版： 因为日子将到，人要说：『不生育的、未曾怀孕的，和未曾哺乳孩子的有福了！』

思高译本： 因为日子将到，那时，人要说：那荒胎的，那没有生产过的胎，和没有哺养过的乳，是有福的。

吕振中版：因爲日子必到，你就看吧，那时人必说：「那不能生育的、那没有生产过的胎、没有乳养过的胸、有福阿！」

ESV译本：For behold, the days are coming when they will say, ‘Blessed are the barren and the wombs that never bore and the breasts that never nursed!’

文理和合本： 盖日将至、人必曰、未妊者、未产者、未哺乳者、福矣、

神天圣书本： 盖将有日到、时间有云、石胎者与胎从未生、及奶无给乳者有福矣。

文理委办译本经文： 日至、人必曰、未妊之妇、未产之胎、未哺之乳福矣、

施约瑟浅文理译本经文： 盖将有日到。其时有云。石胎者与胎从未生者。及乳从未给哺者有福矣。

马殊曼译本经文： 盖将有日到。其时有云。石胎者与胎从未生者。及乳从未给哺者有福矣。

现代译本2019： 因为日子就要到了，人要说：『未生育、未怀过胎、未哺育婴儿的，多么幸运哪！』

相关链接：路加福音第23章-29节注释