耶稣转身对她们说：耶路撒冷的女子不要为我哭当为自己和自己的儿女哭 -路加福音23:28

和合本原文：23:28耶稣转身对她们说：「耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。

新译本：耶稣转过身来对她们说：「耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，却要为你们自己和你们的儿女哭。

和合本2010版： 耶稣转身对她们说：「耶路撒冷的女子，不要为我哭，要为你们自己和你们的儿女哭。

思高译本： 耶稣转身向她们说：「耶路撒冷女子！你们不要哭我，但应哭你们自己及你们的子女，

吕振中版：耶稣转过身来，对她们说：『耶路撒冷的女子阿，别爲我哭了！只要爲你们自己和你们的儿女哭。

ESV译本：But turning to them Jesus said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.

文理和合本： 耶稣顾之曰、耶路撒冷之女乎、毋为我哭、当为己及子女哭、

神天圣书本： 耶稣转谓伊曰、耶路撒冷之女辈、勿为我而哭乃哭为尔自、并为尔子辈、

文理委办译本经文： 耶稣顾之曰、耶路撒冷女乎、勿为我哭、当为己及子哭、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣转谓伊曰。耶路撒冷之女辈。勿哭为我。乃哭为汝自己与为汝子辈。

马殊曼译本经文： 耶稣转谓伊曰。耶路撒冷之女辈。勿哭为我。乃哭为汝自己与为汝子辈。

现代译本2019： 耶稣转过身来，对她们说：「耶路撒冷的女子啊，别为我哭，要为你们自己和你们的儿女哭！

相关链接：路加福音第23章-28节注释