有许多百姓跟随耶稣内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭 -路加福音23:27

和合本原文：23:27有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭。

新译本：一大群人跟随他，有些妇女为他捶胸痛哭。

和合本2010版： 有许多百姓跟随耶稣，其中有好些妇女为他号咷痛哭。

思高译本： 有许多人民及妇女跟随着耶稣，妇女搥胸痛哭他。

吕振中版：有一大羣民衆、其中有好些妇女、跟着耶稣；妇女们直爲耶稣捶胸哀号。

ESV译本：And there followed him a great multitude of the people and of women who were mourning and lamenting for him.

文理和合本： 民众随之、又有多妇擗而哀之、

神天圣书本： 且大众随之、又有妇人哀哭之。

文理委办译本经文： 众随之、有多妇哭而哀、

施约瑟浅文理译本经文： 且大众随之。及有妇人哀哭之。

马殊曼译本经文： 且大众随之。及有妇人哀哭之。

现代译本2019： 一大群人跟随着耶稣，其中有些妇女为他悲伤哀哭。

相关链接：路加福音第23章-27节注释