众人都起来把耶稣解到彼拉多面前 -路加福音23:1

此文来自于圣经-路加福音，

和合本原文：23:1众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前，

新译本：

耶稣被押交彼拉多（太27:1~2、11~14；可15:1~5；约18:28~38）

众人都起来，把耶稣押到彼拉多那里，

和合本2010版：

耶稣在彼拉多面前受审

（ 太 27:1-2，11-14 可 15:1-5 约 18:28-38 ） 众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前。

思高译本：

比拉多初审耶稣

于是，他们全体起来，把耶稣押送到比拉多面前，

吕振中版：于是他们全羣的衆人都起来，把耶稣带到彼拉多面前，

ESV译本：Then the whole company of them arose and brought him before Pilate.

文理和合本：

众人在彼拉多前讼耶稣

众皆起、解耶稣至彼拉多前、

神天圣书本： 众会随散、而引耶稣到彼拉多。

文理委办译本经文：

众人在彼拉多面前控告耶稣

众起、解耶稣、至彼拉多前、

施约瑟浅文理译本经文： 大众随起而引耶稣到彼拉多。

马殊曼译本经文： 大众随起而引耶稣到彼拉多。

现代译本2019：

在彼拉多面前受审

（ 太 27:1-2，11-14 可 15:1-5 约 18:28-38 ） 成群的人都起来，把耶稣押到彼拉多面前。

相关链接：路加福音第23章-1节注释