你们要在万国中传扬报告竖立大旗；要报告不可隐瞒说：巴比伦被攻取彼勒蒙羞米罗达惊惶巴比伦的神像都蒙羞；她的偶像都惊惶 -耶利米书50:2

和合本原文：50:2你们要在万国中传扬报告，竖立大旗；要报告，不可隐瞒，说：巴比伦被攻取，彼勒蒙羞，米罗达惊惶。巴比伦的神像都蒙羞；她的偶像都惊惶。

新译本：「你们要在列国中传扬和宣告，要竖起旗帜宣扬，不可隐瞒，说：『巴比伦被攻取了！彼勒蒙羞，米罗达惊慌；巴比伦的神像都蒙羞，它的偶像都惊慌。』

和合本2010版： 你们要在万国中传扬，宣告，竖立大旗；要宣告，不可隐瞒，说：「巴比伦被攻取，彼勒( [ 50.2] 「彼勒」是巴比伦的主要神明。)蒙羞，米罗达( [ 50.2] 「米罗达」是巴比伦的主要神明。)惊惶。巴比伦的神像都蒙羞，它的偶像都惊惶。」

思高译本： 你们该在民族间宣布传扬，该树起旗帜传扬，不该隐瞒，说：「巴比伦已陷落了，贝耳遭受了羞辱，默洛达客倾倒了；她的偶像遭受了耻辱，她的神祇倾倒了。

吕振中版：『你们要传扬于列国中，使他们听到，要把旌旗竖起；要使人听到，不可隐瞒，说：「巴比伦已被攻取，彼勒①蒙羞愧，米罗达①惊慌；巴比伦的神像都蒙羞愧，她的偶像都惊慌。」

ESV译本：“Declare among the nations and proclaim, set up a banner and proclaim, conceal it not, and say: ‘Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is dismayed. Her images are put to shame, her idols are dismayed.’

文理和合本： 宜宣告于列邦、竖立旌旆、播扬勿隐、曰、巴比伦被陷、彼勒蒙羞、米罗达倾覆、其神像惭愧、其偶像倾覆、

神天圣书本： 在各国之间而告之、宣之、而竖个号令也。告之、勿隐之、乃云、巴比伦被捉也、比里被打涽也、米罗达被破碎也、他之各神像被打涽、他之各塐像被打碎也。

文理委办译本经文： 当立旌旆、告于列邦、播传毋隐、曰、巴比伦已陷、巴勒抱愧、米罗达已折、诸偶像已毁。

施约瑟浅文理译本经文： 尔宣告于诸国中。升旗。宣而勿隐。云。巴比伦被夺。比卢被辱。米罗达被碎。厥伪神被辱。神像被破碎矣。

马殊曼译本经文： 尔宣告于诸国中。升旗。宣而勿隐。云。巴比伦被夺。比卢被辱。米罗达被碎。厥伪神被辱。神像被破碎矣。

现代译本2019： 要向列国宣布消息，发出公告！

相关链接：耶利米书第50章-2节注释