耶稣在一个地方祷告；祷告完了有个门徒对他说：求主教导我们祷告像约翰教导他的门徒 -路加福音11:1

此文来自于圣经-路加福音，

和合本原文：11:1耶稣在一个地方祷告；祷告完了，有个门徒对他说：「求主教导我们祷告，像约翰教导他的门徒。」

新译本：

祈求就必得着（太6:9~13，7:7~11）

有一天，耶稣在一个地方祈祷，祈祷完了，有一个门徒对他说：「主啊，求你教导我们祷告，像约翰教导他的门徒一样。」

和合本2010版：

论祷告

（ 太 6:9-15 7:7-11 ） 耶稣在一个地方祷告。祷告完了，有个门徒对他说：「主啊，求你教导我们祷告，像约翰教导他的门徒一样。」

思高译本：

应当怎样祈祷

有一次，耶稣在一个地方祈祷，停止以后，他的一个门徒对他说：「主，请教给我们祈祷，如同若翰教给了他的门徒一样。」

吕振中版：耶稣在一个地方祷告着。旣停止了，他的一个门徒就对他说：『主阿，教导我们祷告吧，像约翰教导他的门徒一样。』

ESV译本：Now Jesus was praying in a certain place, and when he finished, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, as John taught his disciples.”

文理和合本：

教门徒祈祷

耶稣在一处祈祷、既毕、有一徒曰、主教我侪祈祷、如约翰之教其徒然、

神天圣书本： 遇耶稣在或处祈祷、毕、厥门徒之一谓之曰、主教吾侪祈祷、如若翰教厥门徒一然。

文理委办译本经文：

教门徒祈祷

耶稣在某处祈祷毕、有门徒曰、主、教我侪祈祷犹约翰之教门徒焉、

施约瑟浅文理译本经文： 会耶稣在一处祈祷。既已。厥徒之一谓之曰。主。教我等祈祷犹若翰教厥徒一然。

马殊曼译本经文： 会耶稣在一处祈祷。既已。厥徒之一谓之曰。主。教我等祈祷犹若翰教厥徒一然。

现代译本2019：

论祷告

（ 太 6:9-13 7:7-11 ） 有一次，耶稣在一个地方祷告。祷告完了，有一个门徒对他说：「主啊，请教导我们祷告，像约翰教导他的门徒一样。」

相关链接：路加福音第11章-1节注释