你们听见打仗和扰乱的事不要惊惶；因为这些事必须先有只是末期不能立时就到 -路加福音21:9

和合本原文：21:9你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。」

新译本：你们要听见战乱和暴动，但不要惊慌，因为这些事是必先发生的，不过结局却不会立刻就到。」

和合本2010版： 当你们听见打仗和动乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先发生，但终结不会立刻就到。」

思高译本： 你们几时听见战争及叛乱，不要惊惶！因为这些事必须先要发生，但还不即刻是结局。」

吕振中版：你们听见战争和扰乱的时候、不要恐慌。因爲这些事是必须先有的；但末终还不立刻就到。』

ESV译本：And when you hear of wars and tumults, do not be terrified, for these things must first take place, but the end will not be at once.”

文理和合本： 尔闻战与乱、勿惊惶、盖斯事必先有、惟尽期未即至耳、○

世间必有大灾难

神天圣书本： 惟尔闻有列打仗、乱事、勿惊、盖是情必先到、惟终非随到。

文理委办译本经文： 尔闻战乱勿惧、此事必先有、惟末期未至耳、

世间必有大灾难

施约瑟浅文理译本经文： 惟尔闻有列大丈。乱事。勿惊。盖是情必先至。惟终非随至。

马殊曼译本经文： 惟尔闻有列大丈。乱事。勿惊。盖是情必先至。惟终非随至。

现代译本2019： 当你们听见战争和叛乱的消息时，不用害怕。这些事必然会先发生；但是这并不是说历史的终局快到了。」

相关链接：路加福音第21章-9节注释