因为我必赐你们口才、智慧是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的 -路加福音21:15

和合本原文：21:15因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。

新译本：因为我必赐给你们口才、智慧，是你们所有的敌人不能抵抗，也不能驳倒的。

和合本2010版： 因为我必赐你们口才和智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。

思高译本： 因为我要给你们口才和明智，是你们的一切仇敌所不能抵抗及辩驳的。

吕振中版：因爲是我要赐给你们口才和智慧，就是一切敌对你们的人所不能反对或辩驳的。

ESV译本：for I will give you a mouth and wisdom, which none of your adversaries will be able to withstand or contradict.

文理和合本： 盖我将赐尔才辩智慧、尔诸仇不能抵拒辩驳也、

神天圣书本： 盖我赐尔、尔诸敌不可对驳之口才智。

文理委办译本经文： 盖我将赐尔口才智慧、使诸仇不能辩驳敌对、

施约瑟浅文理译本经文： 盖我赐尔以尔诸敌不可对驳之口才。

马殊曼译本经文： 盖我赐尔以尔诸敌不可对驳之口才。

现代译本2019： 因为我要赐给你们口才和智慧，使你们的敌人对你们所说的话无法反对辩驳。

相关链接：路加福音第21章-15节注释