连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的 -路加福音21:16

和合本原文：21:16连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。

新译本：你们也会被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，他们又要害死你们一些人。

和合本2010版： 连你们的父母、兄弟、亲族、朋友也要把你们交给官府；你们中间也将有被他们害死的。

思高译本： 你们要为父母、兄弟、亲戚及朋友所出卖；你们中有一些要被杀死。

吕振中版：你们竟要被父母、弟兄、亲戚和朋友、送官；他们也必将你们中间几个人害死；

ESV译本：You will be delivered up even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you they will put to death.

文理和合本： 尔将为父母兄弟亲戚朋友所付、尔中且有见杀者、

神天圣书本： 又两亲、兄弟、亲戚、朋友、皆将付尔致伊使尔中被杀、

文理委办译本经文： 尔将为父母兄弟亲戚朋友所解、中有人见杀、

施约瑟浅文理译本经文： 又双亲。兄弟。亲戚。朋友。俱将付尔。致伊使尔中被杀。

马殊曼译本经文： 又双亲。兄弟。亲戚。朋友。俱将付尔。致伊使尔中被杀。

现代译本2019： 甚至你们的父母、兄弟、亲戚、朋友也要出卖你们；你们当中有些人且要被他们治死。

相关链接：路加福音第21章-16节注释