所以你们当立定心意不要预先思想怎样分诉； -路加福音21:14

和合本原文：21:14所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；

新译本：所以，你们应当心里镇定，用不着预先思虑怎样申辩。

和合本2010版： 所以，你们要立定心意，不要预先考虑怎样申辩；

思高译本： 所以，你们心中要镇定，不要事先考虑申辩，

吕振中版：所以你们心中要立得定，不必豫先思虑要怎样分诉。

ESV译本：Settle it therefore in your minds not to meditate beforehand how to answer,

文理和合本： 故宜定尔心、毋先虑何以诉、

神天圣书本： 故心内定勿先想如何可讲伸冤、

文理委办译本经文： 宜定其心、勿虑何以诉、

施约瑟浅文理译本经文： 故心中定。不用预想如何可昭冤。

马殊曼译本经文： 故心中定。不用预想如何可昭冤。

现代译本2019： 所以，你们要拿定主意，不必事先考虑怎样为自己申诉；

相关链接：路加福音第21章-14节注释