奸细就问耶稣说：夫子我们晓得你所讲所传都是正道也不取人的外貌乃是诚诚实实传　神的道 -路加福音20:21

和合本原文：20:21奸细就问耶稣说：「夫子，我们晓得你所讲所传都是正道，也不取人的外貌，乃是诚诚实实传　神的道。

新译本：奸细问他：「老师，我们知道你所说所教的都对，并且不讲情面，只照着真理把　神的道教导人。

和合本2010版： 奸细就问耶稣：「老师，我们知道你所讲所教的都很正确，也不看人的面子，而是诚诚实实传上帝的道。

思高译本： 他们就诘问他说：「师傅，我们知道你说话施教，都正直无私；又不看情面，但按真理教授天主的道路。

吕振中版：就诘问他说：『先生，我们晓得、你都说得对，教训得对；你不取外貌，你只凭眞诚教授上帝的道路。

ESV译本：So they asked him, “Teacher, we know that you speak and teach rightly, and show no partiality, but truly teach the way of God.

文理和合本： 遂问曰、夫子、我知尔所言所诲皆正、不以貌取人、诚以上帝之道诲人也、

神天圣书本： 彼人问之、曰、师我等知尔所讲所教为正、尔不偏受人之体面、乃诚教神道、

文理委办译本经文： 遂问曰、先生、我知尔所言所传皆正、不以貌取人、乃以诚传上帝道者也、

施约瑟浅文理译本经文： 彼人问耶稣曰。师吾等知尔所云所教为宜尔非偏受人之体面。惟真训神之道。

马殊曼译本经文： 彼人问耶稣曰。师吾等知尔所云所教为宜尔非偏受人之体面。惟真训神之道。

现代译本2019： 这些探子对耶稣说：「老师，我们知道你所讲所教的都合情合理，也晓得你不看情面，总是忠实地把上帝的道教导人。

相关链接：路加福音第20章-21节注释