凡掉在那石头上的必要跌碎；那石头掉在谁的身上就要把谁砸得稀烂 -路加福音20:18

和合本原文：20:18凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。」

新译本：凡是跌在那石头上的，就必摔碎；那石头掉在谁的身上，就必把他压得粉碎。」

和合本2010版： 凡跌在那石头上的，一定会跌得粉碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁压得稀烂。」

思高译本： 凡跌在这石头上的，必被撞碎；这石头落在谁身上，必要把他压碎。」

吕振中版：凡跌倒在那石头上的、必被摔碎；那石头倒在谁身上，就必把谁砸烂。』

ESV译本：Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, and when it falls on anyone, it will crush him.”

文理和合本： 凡堕此石上者身必碎、此石堕其上者散若尘、○

论纳税与该撒

神天圣书本： 凡倒其石上、将破、惟其石凡所倒上者、将磨之为尘。

文理委办译本经文： 踬此石上者人必糜、此石坠其上者身必碎、○

施约瑟浅文理译本经文： 凡跌其石上即破。但其石凡所跌上者即磨之为粉。

马殊曼译本经文： 凡跌其石上即破。但其石凡所跌上者即磨之为粉。

现代译本2019： 谁跌在那块石头上，谁就粉身碎骨；那块石头掉在谁的身上，也要把谁砸烂。」

相关链接：路加福音第20章-18节注释