他要来除灭这些园户将葡萄园转给别人听见的人说：这是万不可的！ -路加福音20:16

和合本原文：20:16他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。」听见的人说：「这是万不可的！」

新译本：他要来除掉这些佃户，把葡萄园租给别人。」他们听见了就说：「千万不要有这样的事发生！」

和合本2010版： 他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。」听见的人说：「绝对不可！」

思高译本： 他必要来，除灭这些园户，把葡萄园租给别人。」众人一听这话，就说：「千万不要这样！」

吕振中版：他必来，杀灭这些园工，将葡萄园给别人。他们听见就说：『千万不可阿。』

ESV译本：He will come and destroy those tenants and give the vineyard to others.” When they heard this, they said, “Surely not!”

文理和合本： 必至灭此农夫、以园付他人矣、闻者曰、毋如是、

神天圣书本： 其将来灭是农夫、并租葡萄园与别人。或闻之者曰神禁之。

文理委办译本经文： 必至而灭此农夫、以园託他人矣、闻者、曰不愿有此、

施约瑟浅文理译本经文： 其将来灭是农夫而债葡萄园与别人。或闻之者曰。神禁之。

马殊曼译本经文： 其将来灭是农夫而债葡萄园与别人。或闻之者曰。神禁之。

现代译本2019： 他一定会来杀灭他们，把葡萄园转租给别人。」

相关链接：路加福音第20章-16节注释