园主说：我怎么办呢？我要打发我的爱子去或者他们尊敬他 -路加福音20:13

和合本原文：20:13园主说：『我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。』

新译本：葡萄园的主人说：『怎么办呢？我要派我的爱子去，也许这一个他们会尊敬的。』

和合本2010版： 葡萄园主说：『我要怎么做呢？我要打发我的爱子去，或许他们会尊敬他。』

思高译本： 葡萄园的主人说：我要怎样办呢？我要打发我的爱子去，或许他们会敬重他。

吕振中版：葡萄园主说：「我要怎么办呢？我要差我所爱的儿子去；或者他们会尊敬他。」

ESV译本：Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’

文理和合本： 园主曰、我将如之何、必遣我爱子、庶或敬之矣、

神天圣书本： 葡萄之主方曰、我何可行、我将遣我爱之子、伊见之必敬之。

文理委办译本经文： 园主曰、我将奈何、不如遣爱子、庶几见而敬之、

施约瑟浅文理译本经文： 葡萄园之主方曰。我何可行。我将遣我至爱之子。伊见之必敬之。

马殊曼译本经文： 葡萄园之主方曰。我何可行。我将遣我至爱之子。伊见之必敬之。

现代译本2019： 葡萄园主说：『我该怎么办呢？我要差派我所疼爱的儿子去，也许他们会尊敬他。』

相关链接：路加福音第20章-13节注释