他父母看见就很希奇他母亲对他说：我儿！为甚么向我们这样行呢？看哪你父亲和我伤心来找你！ -路加福音2:48

和合本原文：2:48他父母看见就很希奇。他母亲对他说：「我儿！为甚么向我们这样行呢？看哪，你父亲和我伤心来找你！」

新译本：他父母见了，非常惊奇，他母亲说：「孩子，为甚么这样对待我们呢？你看，你父亲和我都很担心地在找你呢！」

和合本2010版： 他父母看见就很惊奇。他母亲对他说：「我儿啊，为甚么对我们这样做呢？看哪，你父亲和我很焦急，到处找你！」

思高译本： 他们一看见他，便大为惊异，他的母亲就向他说：「孩子，为什么你这样对待我们？看，你的父亲和我，一直痛苦的找你。」

吕振中版：他父母看见他、就很惊骇；他母亲对他说：『孩子，你爲甚么这样待我们？你看，你父亲和我直伤心找你呢。』

ESV译本：And when his parents saw him, they were astonished. And his mother said to him, “Son, why have you treated us so? Behold, your father and I have been searching for you in great distress.”

文理和合本： 父母见而异之、其母谓之曰、儿、何待我若此乎、尔父与我忧苦觅尔、

神天圣书本： 及见之者惊。且其母谓之曰、儿何行如此与我辈、夫尔父及我忧寻尔。

文理委办译本经文： 二亲见而异之、其母曰、儿、何使我若此乎、尔父与我、痛心寻尔、

施约瑟浅文理译本经文： 伊见之愕然。其母谓之曰。儿奚行若是于我等。夫汝父并我忧寻汝矣。

马殊曼译本经文： 伊见之愕然。其母谓之曰。儿奚行若是于我等。夫汝父并我忧寻汝矣。

现代译本2019： 他的父母看见他，觉得很惊异。他的母亲对他说：「孩子，为什么你这样待我们？你父亲和我非常焦急，到处找你呢！」

相关链接：路加福音第2章-48节注释