耶稣说：为甚么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗（或译：岂不知我应当在我父的家里吗）？ -路加福音2:49

和合本原文：2:49耶稣说：「为甚么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗（或译：岂不知我应当在我父的家里吗）？」

新译本：他说：「为甚么找我呢？你们不知道我必须在我父的家里吗？（「在我父的家里吗？」或译：「以我父的事为念吗？」）」

和合本2010版： 耶稣对他们说：「为甚么找我呢？难道你们不知道我应当在我父的家裏吗？( [ 2.49] 「难道你们不知道我应当在我父的家裏吗？」或译「难道你们不知道我应当以我父的事为念吗？」)」

思高译本： 耶稣对他们说：「你们为什么寻找我？你们不知道我必须在我父亲那裏吗？」

吕振中版：耶稣对他们说：『爲甚么找我？岂不知我应当在我父的地方么？』

ESV译本：And he said to them, “Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father's house?”

文理和合本： 耶稣曰、奚觅我哉、岂不知我必在我父所乎、( [ 2:49 ] 或作岂不知我必念我父之事乎)

复归拿撒勒顺从父母

神天圣书本： 其谓之曰、如何寻我、尔不知我当在于我父所者耶。

文理委办译本经文： 耶稣曰、奚寻我为、岂不知我当在父所乎、

施约瑟浅文理译本经文： 其谓之曰。寻我何也尔不知我当在我父所者耶。

马殊曼译本经文： 其谓之曰。寻我何也尔不知我当在我父所者耶。

现代译本2019： 耶稣回答：「为什么找我？难道你们不知道我必须在我父亲的家里吗？」

相关链接：路加福音第2章-49节注释