以为他在同行的人中间走了一天的路程就在亲族和熟识的人中找他 -路加福音2:44

和合本原文：2:44以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，

新译本：还以为他在同行的人中间。走了一天，就在亲戚和熟人中找他，

和合本2010版： 以为他在同行的人中间，走了一天的路程才在亲属和熟悉的人中找他，

思高译本： 他们只以为他在同行的人中间，遂走了一天的路程；以后，就在亲戚和相识的人中寻找他。

吕振中版：以爲他在同行的人中间；走了一天的路程，纔在亲戚和熟识的人中间寻找他。

ESV译本：but supposing him to be in the group they went a day's journey, but then they began to search for him among their relatives and acquaintances,

文理和合本： 意其在同行者中、行一日程、乃于亲知间访焉、

神天圣书本： 伊想其在同群、即往一日路方问寻之于亲辈相识之中、

文理委办译本经文： 意必在同行中、及行一日之程、乃于亲知间访焉、

施约瑟浅文理译本经文： 伊意其在同群内。遂往一日之程方询觅之于亲戚相识中。

马殊曼译本经文： 伊意其在同群内。遂往一日之程方询觅之于亲戚相识中。

现代译本2019： 以为他在同行的人群中，走了一天的路程才开始在亲友当中寻找他。

相关链接：路加福音第2章-44节注释