守满了节期他们回去孩童耶稣仍旧在耶路撒冷他的父母并不知道 -路加福音2:43

和合本原文：2:43守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道，

新译本：过完了节，他们回去的时候，孩童耶稣仍留在耶路撒冷，他父母却不知道，

和合本2010版： 守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道，

思高译本： 过完了节日，他们回去的时候，孩童耶稣却留在耶路撒冷，他的父母并未发觉。

吕振中版：日子满了、他们回来的时候、孩子耶稣还留顿在耶路撒冷；他父母并不知道；

ESV译本：And when the feast was ended, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it,

文理和合本： 卒期而返、童子耶稣犹留耶路撒冷、其父母不知也、

神天圣书本： 既满日伊回惟子耶稣尚在耶路撒冷、但若色弗及其母不知之。

文理委办译本经文： 卒期而返、耶稣犹在耶路撒冷、其母与约瑟不知也、

施约瑟浅文理译本经文： 既满日。伊旋。惟子耶稣犹在耶路撒冷。而若色弗与其母不之觉也。

马殊曼译本经文： 既满日。伊旋。惟子耶稣犹在耶路撒冷。而若色弗与其母不之觉也。

现代译本2019： 节期完了，他们动身回家，孩童耶稣却逗留在耶路撒冷；他的父母不知道这事，

相关链接：路加福音第2章-43节注释