现在已经八十四岁（或译：就寡居了八十四年）并不离开圣殿禁食祈求昼夜事奉　神 -路加福音2:37

和合本原文：2:37现在已经八十四岁（或译：就寡居了八十四年），并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉　神。

新译本：就寡居了，直到八十四岁（「就寡居了，直到八十四岁」或译：「就寡居了八十四年」）。她没有离开过圣殿，以禁食和祷告昼夜事奉主。

和合本2010版： 就寡居了，现在已经八十四岁( [ 2.37] 「就寡居了，现在已经八十四岁」或译「就寡居了八十四年」。)。她不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉上帝。

思高译本： 以后就守寡，直到八十四岁。她斋戒祈祷，昼夜事奉天主，总不离开圣殿。

吕振中版：就寡居、直到八十四岁⑥。并没有离开过殿；黑夜白日、用禁食和祈求来事奉。

ESV译本：and then as a widow until she was eighty-four. She did not depart from the temple, worshiping with fasting and prayer night and day.

文理和合本： 为嫠八十有四年、身不离殿、禁食祈祷、日夜事主、

神天圣书本： 其为一寡妇约八十四年、又不离堂、惟以斋祷服事神连日夜。

文理委办译本经文： 为嫠八十四年、身不离殿、禁食祈祷、日夜崇事、

施约瑟浅文理译本经文： 其为嫠妇约八十四年。未尝离堂。惟昼夜以斋祷事神。

马殊曼译本经文： 其为嫠妇约八十四年。未尝离堂。惟昼夜以斋祷事神。

现代译本2019： 以后寡居，现在已经八十四岁。她没有离开过圣殿，日夜敬拜上帝，禁食、祷告。

相关链接：路加福音第2章-37节注释