【併于上节】 -路加福音2:35

和合本原文：2:35【併于上节】

新译本：（你自己的心也会被刀刺透，）这样，许多人心中的意念就要被揭露出来。」

和合本2010版： 叫许多人心裏的意念显露出来；你自己的心也要被剑刺透。」

思高译本： 至于你，要有一把利剑剌透你的心灵──为叫许多人心中的思念显露出来。」

吕振中版：就是你自己的心、刀剑也要扎透。』

ESV译本：(and a sword will pierce through your own soul also), so that thoughts from many hearts may be revealed.”

文理和合本： 且剑将刺尔心、俾多人之意念显着、○

神天圣书本： 以致多者之心念被洩露。又尔己魂将以刀被刺矣。

文理委办译本经文： 使众念流露、剑刺尔心而贯之、○

施约瑟浅文理译本经文： 致多者之心思被露。又尔已魂将被刺以刀矣。

马殊曼译本经文： 致多者之心思被露。又尔已魂将被刺以刀矣。

现代译本2019： 并因此揭露了这些人心底的意念。忧伤要像利剑刺透你的心。」

相关链接：路加福音第2章-35节注释