西面给他们祝福又对孩子的母亲马利亚说：这孩子被立是要叫以色列中许多人跌倒许多人兴起；又要作毁谤的话柄叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透 -路加福音2:34

和合本原文：2:34西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：「这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。」

新译本：西面给他们祝福，对他母亲马利亚说：「看哪！这孩子被立，要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起，又要成为反对的目标，

和合本2010版： 西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：「这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要成为毁谤的对象，

思高译本： 西默盎祝福了他们，又向他的母亲玛利亚说：「看，这孩子已被立定，为使以色列中许多人跌倒和复起，并成为反对的记号──

吕振中版：西面就给他们祝福，对孩子的母亲马利亚说：『看吧，这孩子被设立、必使以色列中许多人跌倒、许多人复起，也必做辩论的对象，将许多人心裏的意念揭露出来；

ESV译本：And Simeon blessed them and said to Mary his mother, “Behold, this child is appointed for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is opposed

文理和合本： 西面祝之、谓其母马利亚曰、此子之立、致以色列多人兴衰、亦为受诽之兆、

神天圣书本： 西面言伊福而谓其母马利亚、曰、夫此子设以致以色耳以勒内倒与起者为多也。又以为受驳之号、

文理委办译本经文： 西面祝之、谓马利亚曰、此子将立、关以色列族多人之盛衰、为受刺之鹄、

施约瑟浅文理译本经文： 西面言伊福而谓其母马利亚。曰。夫设此子以使以色耳勒中颓与兴者多也。并以为受驳之号。

马殊曼译本经文： 西面言伊福而谓其母马利亚。曰。夫设此子以使以色耳勒中颓与兴者多也。并以为受驳之号。

现代译本2019： 西面给他们祝福，并且向孩子的母亲马利亚说：「这孩子被上帝拣选，是要使以色列中许多人灭亡，许多人得救。他要成为许多人毁谤的对象，

相关链接：路加福音第2章-34节注释