众天使离开他们升天去了牧羊的人彼此说：我们往伯利恆去看看所成的事就是主所指示我们的 -路加福音2:15

和合本原文：2:15众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：「我们往伯利恆去，看看所成的事，就是主所指示我们的。」

新译本：众天使离开他们升天去了，那些牧人彼此说：「我们往伯利恆去，看看主所指示我们已经成就的事。」

和合本2010版： 众天使离开他们，升天去了。牧羊人彼此说：「我们往伯利恆去，看看所成的事，就是主所告诉我们的。」

思高译本： 众天使离开他们往天上去了以后，牧人们就彼此说：「我们且往白冷去，看看上主报告给我们所发生的事。」

吕振中版：衆天使离开他们、往天上去了，牧人就彼此说：『我们总要过去、到伯利恆，看看所发生的、主所报给我们知道的、这件事。』

ESV译本：When the angels went away from them into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go over to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”

文理和合本： 诸天使离之升天、牧人相语曰、我侪且往伯利恆、观主示我所成之事、

神天圣书本： 神使离之去上天时、牧辈相云、我宜往到百得利希麦而视主示我此所遇之情。

文理委办译本经文： 诸使者升天而去、牧人相告曰、我侪且往伯利恆、观主示我之事、

施约瑟浅文理译本经文： 神使离之而上天后。牧辈胥曰。我等宜之百得利希麦而视主示我此所遇之情。

马殊曼译本经文： 神使离之而上天后。牧辈胥曰。我等宜之百得利希麦而视主示我此所遇之情。

现代译本2019： 天使离开他们回天上去的时候，牧羊人彼此说：「我们进伯利恆城去，看主所告诉我们那已经发生了的事。」

相关链接：路加福音第2章-15节注释