那天使对他们说：不要惧怕！我报给你们大喜的信息是关乎万民的； -路加福音2:10

和合本原文：2:10那天使对他们说：「不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；

新译本：天使说：「不要怕！看哪！我报给你们大喜的信息，是关于万民的：

和合本2010版： 那天使对他们说：「不要惧怕！看哪！因为我报给你们大喜的信息，是关乎万民的：

思高译本： 天使向他们说：「不要害怕！看！我给你们报告一个为全民族的大喜讯：

吕振中版：天使对他们说：『别怕了；看哪，我把大喜乐的信息传给你们，就是将要给予万民的。

ESV译本：And the angel said to them, “Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people.

文理和合本： 天使谓之曰、勿惧、我报尔大喜之嘉音、将及众民者、

神天圣书本： 使者谓之曰、不惧、盖我来告尔大喜之福音、将示与诸民、

文理委办译本经文： 使者曰、勿惧、我报尔嘉音、关众民之大喜者也、

施约瑟浅文理译本经文： 使者谓之曰。勿惧。

马殊曼译本经文： 使者谓之曰。勿惧。

现代译本2019： 可是天使对他们说：「不要害怕！我有好消息告诉你们；这消息要带给万民极大的喜乐。

相关链接：路加福音第2章-10节注释