岂不对他说：你给我预备晚饭束上带子伺候我等我吃喝完了你才可以吃喝吗？ -路加福音17:8
此文来自于圣经-路加福音，
和合本原文：17:8岂不对他说：『你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』吗？
新译本：而不对他说：『给我预备晚餐，束起腰来服事我，等我吃喝完了，你才吃喝』呢？
和合本2010版： 他岂不对僕人说『你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』吗？
思高译本： 而不给他说：预备我吃饭，束上腰伺候我，等我吃喝完毕，以后你纔吃喝？
吕振中版：而不对他说：「你豫备我所要喫的饭，并且束上带子来伺候我；等我喫喝完了，然后你纔喫喝」呢？
ESV译本：Will he not rather say to him, ‘Prepare supper for me, and dress properly, and serve me while I eat and drink, and afterward you will eat and drink’?
文理和合本： 岂不曰、备我餐、束带事我、迨我食饮后、尔食饮也、
神天圣书本： 而非尚且谓之曰、备我晚饭带尔己来事、待我食饮毕、随后尔可食饮乎。
文理委办译本经文： 岂不曰、先备我餐、束带事我、我饮食后、尔饮食可也、
施约瑟浅文理译本经文： 而非犹且谓之曰。备我晚膳。束尔己腰事我。待我食饮毕。然后尔才食饮乎。
马殊曼译本经文： 而非犹且谓之曰。备我晚膳。束尔己腰事我。待我食饮毕。然后尔才食饮乎。
现代译本2019： 当然不会！你会对他说：『先替我预备晚饭，繫上围裙，侍候我，等我吃过了，你才吃。』
相关链接：路加福音第17章-8节注释