主说：你们若有信心像一粒芥菜种就是对这棵桑树说：你要拔起根来栽在海里它也必听从你们 -路加福音17:6

和合本原文：17:6主说：「你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：『你要拔起根来，栽在海里』，它也必听从你们。

新译本：主说：「如果你们有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：『拔起根来，栽到海里去！』它也必听从你们。

和合本2010版： 主说：「你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：『你要连根拔起，栽在海裏』，它也会听从你们。」

僕人的本分

思高译本： 主说：「如果你们有信德像芥子那样大，即使你们给这棵桑树说：你连根拔出，移植到海中去！它也会服从你们的。

吕振中版：主说：『假使你们有信心像一粒芥菜种，就使对这棵黑桑树说，「你当连根都拔起来，栽在海裏」，它也是会听从你们的。

ESV译本：And the Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it would obey you.

文理和合本： 主曰、尔若有信如芥种一粒、即命此桑拔根植于海、亦必顺尔、

门徒当以己为无用之僕

神天圣书本： 主曰尔若有信、如芥之种、然尔可言对此桑树、尔拔起及种于海中、而其即遵尔。

文理委办译本经文： 主曰、若尔有信如芥种、则命此桑拔根植于海、亦听命焉、○

门徒当以己为无用之僕

施约瑟浅文理译本经文： 主曰。尔苟有信如芥种大。尔可命此桑树。曰。尔由根拔起并植于海中。而其即遵尔。

马殊曼译本经文： 主曰。尔苟有信如芥种大。尔可命此桑树。曰。尔由根拔起并植于海中。而其即遵尔。

现代译本2019： 主说：「你们若有像一粒芥菜种子大小的信心，就是对这棵桑树说：『连根拔起来，去栽在海里！』它也会听从你们。」

相关链接：路加福音第17章-6节注释