你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你就劝戒他；他若懊悔就饶恕他 -路加福音17:3

和合本原文：17:3你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

新译本：你们应当谨慎。如果你弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

和合本2010版： 你们要谨慎！若是你的弟兄犯罪，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

思高译本： 你们要谨慎！如果你的兄弟犯了罪，你就得规劝他；他如果后悔了，你就得宽恕他。

吕振中版：你们要自己注意；倘若你弟兄犯了罪，你可以规劝他；他若悔改，你就饶恕他。

ESV译本：Pay attention to yourselves! If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him,

文理和合本： 尔当自慎、若兄弟获罪则斥之、悔则恕之、

神天圣书本： 尔宜慎已、或尔兄弟得罪尔、责之、其或悔、免之。

文理委办译本经文： 自当谨慎、兄弟获罪尔、则谏之、悔则免之、

施约瑟浅文理译本经文： 尔宜自慎。或尔兄弟得罪尔。责之。如其悔。免之。

马殊曼译本经文： 尔宜自慎。或尔兄弟得罪尔。责之。如其悔。免之。

现代译本2019： 你们总要当心！

相关链接：路加福音第17章-3节注释