人将要对你们说：看哪在那里！看哪在这里！你们不要出去也不要跟随他们！ -路加福音17:23

和合本原文：17:23人将要对你们说：『看哪，在那里！看哪，在这里！』你们不要出去，也不要跟随他们！

新译本：有人会对你们说：『看哪，在那里；看哪，在这里！』你们不要出去，也不要追随他们。

和合本2010版： 有人要对你们说：『看哪，在那裏！』或说：『看哪，在这裏！』你们不要出去，也不要追随他们。

思高译本： 人要向你们说：看呀，在那裏；看呀，在这裏。你们不要去，也不要追随，

吕振中版：人必对你们说：「看哪，在那裏」；「看哪，在这裏」；你们不要出去，也不要追逐。

ESV译本：And they will say to you, ‘Look, there!’ or ‘Look, here!’ Do not go out or follow them.

文理和合本： 人将告尔、在此在彼、勿往勿从、

神天圣书本： 惟伊既言尔曰、视此、视彼、尔勿往随之、

文理委办译本经文： 人告尔、在此在彼、勿往勿从、

施约瑟浅文理译本经文： 惟伊将谓尔观此。观彼。勿去随之。

马殊曼译本经文： 惟伊将谓尔观此。观彼。勿去随之。

现代译本2019： 有人要对你们说『看吧，在那里』或『看吧，在这里』，你们不要出去看，也不要追随他们。

相关链接：路加福音第17章-23节注释