因为人子在他降临的日子好像闪电从天这边一闪直照到天那边 -路加福音17:24

和合本原文：17:24因为人子在他降临的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。

新译本：电光怎样从天这边一闪，直照到天那边，人子在他的日子也是这样。

和合本2010版： 好像闪电从天这边一闪直照到天那边，人子在他的日子( [ 17.24] 有古卷没有「在他的日子」。)也要这样。

思高译本： 因为犹如闪电由天这边闪起，直照到天那边：人子在他的日子裏，也要这样。

吕振中版：因爲闪电怎样从天这边一闪，直照到天那边，人子在他的日子也必这样。

ESV译本：For as the lightning flashes and lights up the sky from one side to the other, so will the Son of Man be in his day.

文理和合本： 盖如电之在天、闪于此、而光于彼、人子于其日亦如是、

神天圣书本： 盖如电光发自天之一边、至其别边、人之子于厥日然、

文理委办译本经文： 如天之有电、闪于此而光于彼、人子至之日亦如是、

施约瑟浅文理译本经文： 盖犹电光发自天之一边。至天之别边。人子于厥日然。

马殊曼译本经文： 盖犹电光发自天之一边。至天之别边。人子于厥日然。

现代译本2019： 正像闪电横扫天空，从天的这边照射到天的那边，人子来临的日子也是这样。

相关链接：路加福音第17章-24节注释