法利赛人问: 神的国几时来到?耶稣回答说: 神的国来到不是眼所能见的 -路加福音17:20
此文来自于圣经-路加福音,
和合本原文:17:20法利赛人问:「 神的国几时来到?」耶稣回答说:「 神的国来到不是眼所能见的。
新译本:
神的国降临的情形(太24:37~41)
法利赛人问耶稣:「 神的国甚么时候来到呢?」他回答:「 神的国来到,是眼睛看不见的。和合本2010版:( 太 24:23-28,37-41 ) 法利赛人问:「上帝的国几时来到?」耶稣回答:「上帝的国来到,不是眼睛看得见的。
思高译本: 法利塞人问耶稣天主的国何时要来;耶稣回答说:「天主国的来临,并非是显然可见的;
吕振中版:耶稣被法利赛人诘问、上帝的国几时要来到,就回答他们说:『上帝国之来临,并不是以守候窥察而看到的。
ESV译本:Being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, he answered them, “The kingdom of God is not coming in ways that can be observed,
文理和合本: 法利赛人问上帝国何时而临、耶稣曰、上帝国其临不显、
神天圣书本: 既法利西辈要问神之王既至、耶稣答之曰、神王非招耳目。
文理委办译本经文: 𠵽唎㘔人问上帝国、何时而至、耶稣曰、上帝国、其临不显、
施约瑟浅文理译本经文: 法利西辈既问神之王何时当至耶稣答之曰。神王非招耳目。
马殊曼译本经文: 法利西辈既问神之王何时当至耶稣答之曰。神王非招耳目。
现代译本2019:( 太 24:23-28,37-41 ) 有些法利赛人来问耶稣,要知道上帝的主权什么时候实现。耶稣回答:「上帝主权的实现并不是眼睛所能看见的。
相关链接:路加福音第17章-20节注释