又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒马利亚人 -路加福音17:16

和合本原文：17:16又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒马利亚人。

新译本：在耶稣脚前把脸伏在地上感谢他。他是一个撒玛利亚人。

和合本2010版： 又俯伏在耶稣脚前感谢他。这人是撒玛利亚人。

思高译本： 并且跪伏在耶稣足前，感谢他；他是一个撒玛黎雅人。

吕振中版：俯伏在耶稣脚旁，感谢他；这人是个撒玛利亚人。

ESV译本：and he fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks. Now he was a Samaritan.

文理和合本： 伏耶稣足下称谢之、彼乃撒玛利亚人也、

神天圣书本： 及伏耶稣足前感谢之。夫其为撒马利亚人。

文理委办译本经文： 俯伏耶稣足下称谢、乃撒马利亚人也、

施约瑟浅文理译本经文： 并伏耶稣足前颂谢之。夫其为撒马利亚人。

马殊曼译本经文： 并伏耶稣足前颂谢之。夫其为撒马利亚人。

现代译本2019： 又俯伏在耶稣脚前感谢他。这个人是撒马利亚人。

相关链接：路加福音第17章-16节注释