耶稣看见就对他们说：你们去把身体给祭司察看他们去的时候就洁净了 -路加福音17:14

和合本原文：17:14耶稣看见，就对他们说：「你们去把身体给祭司察看。」他们去的时候就洁净了。

新译本：他看见了，就对他们说：「你们去给祭司检查吧。」他们去的时候就洁净了。

和合本2010版： 耶稣看见，就对他们说：「你们去，把身体给祭司检查。」他们正去的时候就洁净了。

思高译本： 耶稣定睛一看，向他们说：「你们去，叫司祭们检验你们罢！」他们去的时候，便洁净了。

吕振中版：耶稣看见了，就对他们说：『你们去，把本身指给祭司看。』他们去的时候，就得洁净了。

ESV译本：When he saw them he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” And as they went they were cleansed.

文理和合本： 耶稣目之曰、尔往示身于祭司、往时即洁矣、

神天圣书本： 见伊方谓之曰、往教视尔己与祭者。伊正往间、被净。

文理委办译本经文： 耶稣视之曰、往示祭司、往时即洁矣、

施约瑟浅文理译本经文： 睹伊便谓之曰。去示尔已与祭者看。伊正去间。见净。

马殊曼译本经文： 睹伊便谓之曰。去示尔已与祭者看。伊正去间。见净。

现代译本2019： 耶稣看见了，对他们说：「你们去，让祭司检查你们吧！」

相关链接：路加福音第17章-14节注释