高声说：耶稣夫子可怜我们吧！ -路加福音17:13

和合本原文：17:13高声说：「耶稣，夫子，可怜我们吧！」

新译本：大声说：「主耶稣啊，可怜我们吧！」

和合本2010版： 高声说：「耶稣，老师啊，可怜我们吧！」

思高译本： 他们提高声音说：「师傅，耶稣，可怜我们罢！」

吕振中版：他们提高了声音说：『耶稣老师阿，怜恤我们吧！』

ESV译本：and lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us.”

文理和合本： 扬声曰、耶稣夫子、矜恤我、

神天圣书本： 耶稣师矜怜吾等、

文理委办译本经文： 耶稣夫子、矜恤我、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣师。怜恤我等。

马殊曼译本经文： 耶稣师。怜恤我等。

现代译本2019： 高声喊说：「耶稣，老师啊，可怜我们吧！」

相关链接：路加福音第17章-13节注释