进入一个村子有十个长大痲疯的迎面而来远远地站着 -路加福音17:12

和合本原文：17:12进入一个村子，有十个长大痲疯的，迎面而来，远远地站着，

新译本：他走进一个村庄，有十个痲风病人迎面而来，远远地站着，

和合本2010版： 他进入一个村子，有十个痲疯病人迎面而来，远远地站着，

思高译本： 走进一个村庄的时候，有十个癞病人迎面而来，远远地站着。

吕振中版：正在进入一个村子，有十个患痲疯属之病的人迎面而来，远远地站着。

ESV译本：And as he entered a village, he was met by ten lepers, who stood at a distance

文理和合本： 入一村、有癞者十人、遇之而远立、

神天圣书本： 待进或村遇之十人有癞病。伊远立呼之曰、

文理委办译本经文： 入一村、遇癞者十人、远立扬声曰、

施约瑟浅文理译本经文： 待进一村遇之十人有癞病。伊等遥立呼之曰。

马殊曼译本经文： 待进一村遇之十人有癞病。伊等遥立呼之曰。

现代译本2019： 他进了一个村庄的时候，有十个痲疯病人迎着他走过来。他们远远地站着，

相关链接：路加福音第17章-12节注释