亚伯拉罕说：儿啊你该回想你生前享过福拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰你倒受痛苦 -路加福音16:25

和合本原文：16:25亚伯拉罕说：『儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。

新译本：亚伯拉罕说：『孩子，你应该回想你生前享过福，同样拉撒路受过苦，现在他在这里得安慰，你却要受苦了。

和合本2010版： 亚伯拉罕说：『孩子啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也同样受过苦，如今他在这裏得安慰，你却受痛苦。

思高译本： 亚巴郎说：孩子，你应记得你活着的时候，已享尽了你的福，而拉匝禄同样也受尽了苦。现在，他在这裏受安慰，而你应受苦了。

吕振中版：亚伯拉罕说：「孩子，你该回想你一生受尽了你的美物，而拉撒路也照样受尽了祸患；如今他在这裏得慰藉，你倒受惨苦了！

ESV译本：But Abraham said, ‘Child, remember that you in your lifetime received your good things, and Lazarus in like manner bad things; but now he is comforted here, and you are in anguish.

文理和合本： 亚伯拉罕曰、子乎、当忆尔生时、受诸福、拉撒路受诸难、今彼慰、而尔苦焉、

神天圣书本： 亚百拉罕谓之曰、子忆以尔在世间受好处、并拉撒路受不好处、惟今彼得慰、尔受苦。

文理委办译本经文： 亚伯拉罕曰、子当忆、生前受诸福、拉撒路受诸难、今彼慰、而尔苦焉、

施约瑟浅文理译本经文： 亚百拉罕答曰。子。忆以尔在世间受好处。与拉撒路受不好处。但今其得慰尔受苦。

马殊曼译本经文： 亚百拉罕答曰。子。忆以尔在世间受好处。与拉撒路受不好处。但今其得慰尔受苦。

现代译本2019： 「可是亚伯拉罕说：『孩子啊，你该记得你生前享尽了福，可是拉撒路从来没有好日子过；现在他在这里得着安慰，你反而在痛苦中。

相关链接：路加福音第16章-25节注释