就喊着说：我祖亚伯拉罕哪可怜我吧！打发拉撒路来用指头尖蘸点水凉凉我的舌头；因为我在这火焰里极其痛苦 -路加福音16:24

和合本原文：16:24就喊着说：『我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。』

新译本：就喊着说：『我祖亚伯拉罕啊，可怜我吧！打发拉撒路来用指头蘸点水，凉凉我的舌头吧！因为我在这火燄里非常痛苦。』

和合本2010版： 他就喊着说：『我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！请打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰裏，极其痛苦。』

思高译本： 便喊叫说：父亲亚巴郎！可怜我罢！请打发拉匝禄用他的指头尖，蘸点水来凉润我的舌头，因为我在这火燄中极其惨苦。

吕振中版：他就呼喊说：「我祖亚伯拉罕哪，怜恤我吧！打发拉撒路用指头尖儿蘸水凉凉我的舌头吧；因爲我在这火燄中、极其惨苦阿。」

ESV译本：And he called out, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the end of his finger in water and cool my tongue, for I am in anguish in this flame.’

文理和合本： 遂呼曰、我祖亚伯拉罕乎、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水凉我舌、盖我在此火燄中苦甚、

神天圣书本： 且呼曰、父亚百拉罕矜怜我、差拉撒路将指头点水裏、来凉吾舌、盖在此火焰中受苦矣。

文理委办译本经文： 呼曰、我祖亚伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路指尖蘸水凉我舌、盖此火燄中苦甚、

施约瑟浅文理译本经文： 乃呼曰。父。亚百拉罕怜恤我。遣拉撒路以指头点水来凉我舌。因在火燄中受苦矣。

马殊曼译本经文： 乃呼曰。父。亚百拉罕怜恤我。遣拉撒路以指头点水来凉我舌。因在火燄中受苦矣。

现代译本2019： 就呼叫说：『我的祖宗亚伯拉罕哪，可怜我吧！请打发拉撒路用指尖蘸点水来凉凉我的舌头吧，因为我在这火焰里，非常痛苦！』

相关链接：路加福音第16章-24节注释