他在阴间受痛苦举目远远地望见亚伯拉罕又望见拉撒路在他怀里 -路加福音16:23

和合本原文：16:23他在阴间受痛苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，

新译本：财主在阴间受痛苦，举目远远望见亚伯拉罕，和他怀里的拉撒路，

和合本2010版： 他在阴间受苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀裏，

思高译本： 他在阴间，在痛苦中举目一望，远远看见亚巴郎及他怀抱中的拉匝禄，

吕振中版：他在阴间、一直在苦痛中；一举目竟望见亚伯拉罕在远处，拉撒路在亚伯拉罕怀裏呢。

ESV译本：and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far off and Lazarus at his side.

文理和合本： 阴间痛苦之际、举目遥见亚伯拉罕、有拉撒路在其怀、

神天圣书本： 及在地狱受苦、起目见亚百拉罕在远处、而拉撒路于其胸焉。

文理委办译本经文： 阴间痛苦之际、举目遥见亚伯拉罕、怀中有拉撒路、

施约瑟浅文理译本经文： 及在于地狱受苦。举目睹亚百拉罕在远。而拉撒路在其胸。

马殊曼译本经文： 及在于地狱受苦。举目睹亚百拉罕在远。而拉撒路在其胸。

现代译本2019： 财主在阴间痛苦极了；他抬头瞧见亚伯拉罕在遥远的地方，又看见拉撒路在他身边，

相关链接：路加福音第16章-23节注释