就请朋友邻舍来对他们说：我失去的羊已经找着了你们和我一同欢喜吧！ -路加福音15:6

和合本原文：15:6就请朋友邻舍来，对他们说：『我失去的羊已经找着了，你们和我一同欢喜吧！』

新译本：回到家里，请朋友邻舍来，对他们说：『请大家和我一同欢乐，因为我失去的羊已经找到了！』

和合本2010版： 他回到家裏，请朋友和邻舍来，对他们说：『你们和我一同欢喜吧，我失去的羊已经找到了！』

思高译本： 来到家中，请他的友好及邻人来，给他们说：你们与我同乐罢！因为我那只遗失了的羊，又找到了。

吕振中版：来到家裏，就招集朋友和同乡，对他们说：「和我一同欢喜吧，因爲我那失掉的羊、我已经找着了。

ESV译本：And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.’

文理和合本： 归而集其友邻、谓之曰、与我同乐、我之亡羊已获矣、

神天圣书本： 而回家、聚厥友邻对伊曰、同我喜然、盖觅着所失之羊也。

文理委办译本经文： 会其友邻曰亡羊既获、与我同乐、

施约瑟浅文理译本经文： 归家。呼聚厥友邻。对伊曰。偕我喜。盖我寻得所失之羊矣。

马殊曼译本经文： 归家。呼聚厥友邻。对伊曰。偕我喜。盖我寻得所失之羊矣。

现代译本2019： 带回家去，然后邀请朋友邻居，对他们说：『来跟我一起庆祝吧，我那只迷失的羊儿已经找着了！』

相关链接：路加福音第15章-6节注释