那时大儿子正在田里他回来离家不远听见作乐跳舞的声音 -路加福音15:25

和合本原文：15:25那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，

新译本：「那时，大儿子正在田里。他回来离家不远的时候，听见音乐跳舞的声音，

和合本2010版： 「那时，大儿子正在田裏。他回来，离家不远时，听见奏乐跳舞的声音，

思高译本： 那时，他的长子正在田地裏，当他回来快到家的时候，听见有奏乐及歌舞的欢声，

吕振中版：那时大儿子正在田地裏。他来，走近了家的时候，听见音乐和舞蹈的声音；

ESV译本：“Now his older son was in the field, and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

文理和合本： 适长子自田归、将及室、闻乐舞、

神天圣书本： 夫厥兄在于田、而回近家、忽闻跳戏乐声。

文理委办译本经文： 适长子自田归、将及门、闻乐舞、

施约瑟浅文理译本经文： 其长子在田归近家闻得跳戏乐声。

马殊曼译本经文： 其长子在田归近家闻得跳戏乐声。

现代译本2019： 「那时候，大儿子正在农场。他回来，离家不远，听见音乐和跳舞的声音。

相关链接：路加福音第15章-25节注释