因为我这个儿子是死而复活失而又得的他们就快乐起来 -路加福音15:24

和合本原文：15:24因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。』他们就快乐起来。

新译本：因为我这儿子是死而复活、失而又得的。』他们就欢乐起来。

和合本2010版： 因为我这个儿子是死而复活，失而复得的。』他们就开始庆祝。

思高译本： 因为我这个儿子是死而复生，失而复得了；他们就欢宴起来。

吕振中版：因爲我这个儿子死又再活了；失掉又得着了。」他们就欢跃起来。

ESV译本：For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.’ And they began to celebrate.

文理和合本： 盖我此子、死而复生、亡而复得者也、众遂乐焉、

神天圣书本： 盖此吾子曾死、而已复生、其曾失而已觅着矣。因伊始为乐。

文理委办译本经文： 盖此子、死而复生、失而又得者也、其父与众共乐、

施约瑟浅文理译本经文： 盖是吾子死矣。而已复活。其失矣而已寻得焉。伊始喜乐。

马殊曼译本经文： 盖是吾子死矣。而已复活。其失矣而已寻得焉。伊始喜乐。

现代译本2019： 因为我这个儿子是死而复活、失而复得的。』于是大家欢宴起来。

相关链接：路加福音第15章-24节注释