他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥也没有人给他 -路加福音15:16

和合本原文：15:16他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。

新译本：他恨不得吃猪所吃的豆荚，可是没有人给他。

和合本2010版： 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他甚么吃的。

思高译本： 他恨不能拿猪吃的豆荚来果腹，可是没有人给他。

吕振中版：他巴不得将猪所吃的豆荚来塡满了肚子②；也没有人接续地给他。

ESV译本：And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything.

文理和合本： 欲以豕所食之豆荚充腹、而无人予之、

神天圣书本： 其以猪所食之荳皮、而欲满肚食之、盖无人供之。

文理委办译本经文： 欲以豕所食荳荚充腹、

施约瑟浅文理译本经文： 其想得豕所吃之荳皮。以满厥肚。盖无人给之。

马殊曼译本经文： 其想得豕所吃之荳皮。以满厥肚。盖无人给之。

现代译本2019： 他恨不得拿猪吃的豆荚来充饥；可是，没有人给他任何东西吃。

相关链接：路加福音第15章-16节注释